1
00:00:01,694 --> 00:00:04,528
(Jingle multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,310 --> 00:00:16,728
(Música de gaita de la Edad Media)

5
00:00:21,354 --> 00:00:25,271
(música instrumental sincera)

6
00:01:02,759 --> 00:01:03,591
- [Niña] 15.

7
00:01:03,593 --> 00:01:04,593
¡Aquí voy!

8
00:01:07,098 --> 00:01:11,014
(música instrumental sincera)

9
00:01:13,438 --> 00:01:15,726
- [Robert] Para conocer verdaderamente a un pueblo,

10
00:01:15,728 --> 00:01:17,456
debes mirar en los corazones y las mentes

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,746
de aquellos que experimentan la paz

12
00:01:20,748 --> 00:01:23,811
y que viven las dificultades de su tiempo.

13
00:01:23,813 --> 00:01:25,516
(niños murmurando)

14
00:01:25,518 --> 00:01:30,518
El Sur era una potencia terrestre,
una comunidad agraria.

15
00:01:30,768 --> 00:01:33,678
donde esta la gente
profundamente arraigado en el suelo

16
00:01:34,588 --> 00:01:38,851
y atado a un código establecido
derribados por sus antepasados.

17
00:01:43,654 --> 00:01:47,571
(música instrumental sincera)

18
00:01:49,408 --> 00:01:53,816
A mediados del 19
Century, los habitantes de Carolina del Sur llamaron

19
00:01:53,818 --> 00:01:55,938
sus compañeros sureños a la bandera

20
00:01:57,688 --> 00:02:00,871
y la tormenta que siguió
dejó una poderosa estela.

21
00:02:03,631 --> 00:02:07,298
(música orquestal majestuosa)

22
00:02:12,898 --> 00:02:15,814
(hierbas chasqueando)

23
00:02:30,028 --> 00:02:32,605
(disparos de armas)

24
00:02:32,606 --> 00:02:35,546
(hombres gritando)

25
00:02:35,548 --> 00:02:39,361
(música de suspenso)
(Benjamín jadeando)

26
00:02:39,363 --> 00:02:42,029
(música siniestra)

27
00:02:43,788 --> 00:02:46,788
(música de suspenso)

28
00:02:54,036 --> 00:02:56,786
(música siniestra)

29
00:03:01,731 --> 00:03:04,313
(clic del arma)

30
00:03:06,028 --> 00:03:09,221
(música de suspenso)

31
00:03:09,223 --> 00:03:11,640
(disparo de arma)

32
00:03:13,401 --> 00:03:17,068
(música instrumental sombría)

33
00:03:25,208 --> 00:03:27,958
(silbido del viento)

34
00:03:34,846 --> 00:03:38,763
(música instrumental sincera)

35
00:03:52,585 --> 00:03:55,501
(hojas crujientes)

36
00:04:12,276 --> 00:04:15,108
(crujido de hierba)

37
00:04:16,633 --> 00:04:19,300
(zapatos golpeando)

38
00:04:33,826 --> 00:04:36,909
(música de piano brillante)

39
00:04:59,543 --> 00:05:00,889
(páginas revoloteando)

40
00:05:00,891 --> 00:05:01,723
- ¡Ah!

41
00:05:06,541 --> 00:05:11,541
- ¿Qué es eso, abuela?
(música melancólica)

42
00:05:12,541 --> 00:05:14,891
- Cariño, ¿por qué no?
Ve a buscar tus libros de música.

43
00:05:21,248 --> 00:05:26,248
"Simplemente lo extraño".
(música instrumental sombría)

44
00:05:39,971 --> 00:05:42,638
(agua corriendo)

45
00:05:46,256 --> 00:05:49,256
(música de suspenso)

46
00:06:00,518 --> 00:06:03,036
A nuestra llegada al norte de Richmond,

47
00:06:03,038 --> 00:06:05,688
nuestra empresa se fusionó con
Caballería del General Butler.

48
00:06:06,673 --> 00:06:08,666
(música siniestra)
(mira el tictac)

49
00:06:08,668 --> 00:06:12,226
Los dragones ligeros de Charleston
había enorgullecido a nuestro estado,

50
00:06:12,228 --> 00:06:14,356
como nos han arrojado
en el combate más salvaje

51
00:06:14,358 --> 00:06:16,661
ambas partes han visto en cuatro años.

52
00:06:18,848 --> 00:06:20,698
Pero no ha hecho más que reforzar nuestra moral.

53
00:06:21,728 --> 00:06:23,276
- Capitán.

54
00:06:23,278 --> 00:06:25,616
Los hombres están en filas y esperando.

55
00:06:25,618 --> 00:06:28,661
- Ya voy.
(música de suspenso)

56
00:06:33,283 --> 00:06:35,226
(pezuñas golpeando)

57
00:06:35,228 --> 00:06:36,546
El ejército de Grant ha estado atacando.

58
00:06:36,548 --> 00:06:39,446
nuestro atrincheramiento a lo largo
el Camino de la Iglesia Vieja.

59
00:06:39,448 --> 00:06:40,626
Pero hemos mantenido nuestra posición,

60
00:06:40,628 --> 00:06:42,228
y nuestra determinación no puede ser quebrantada.

61
00:06:43,208 --> 00:06:44,518
Hoy llegamos a nuevos terrenos

62
00:06:45,458 --> 00:06:47,646
y siento confianza en los hombres.

63
00:06:47,648 --> 00:06:49,816
Es para tus amores.

64
00:06:51,023 --> 00:06:51,856
¿Listo?

65
00:06:53,468 --> 00:06:56,135
(música siniestra)

66
00:06:58,508 --> 00:07:01,591
(soldados murmurando)

67
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
(música de suspenso)

68
00:07:16,838 --> 00:07:19,421
(clic del arma)

69
00:07:21,275 --> 00:07:22,516
¡Fuego!

70
00:07:22,518 --> 00:07:24,515
(disparos de armas)

71
00:07:24,516 --> 00:07:25,640
(soldados gritando)

72
00:07:25,641 --> 00:07:28,285
- [Soldado] ¡Adelante, muévete!

73
00:07:28,286 --> 00:07:31,789
(soldado gruñendo)
(disparos de armas)

74
00:07:31,791 --> 00:07:33,035
(soldado gruñendo)

75
00:07:33,036 --> 00:07:35,366
- [Soldado] ¡Cuida tu flanco!

76
00:07:35,368 --> 00:07:36,611
(disparos de armas)

77
00:07:36,613 --> 00:07:38,310
(soldado gruñendo)

78
00:07:38,311 --> 00:07:40,414
(disparo de arma)

79
00:07:40,416 --> 00:07:45,416
(disparos de armas)
(música siniestra)

80
00:07:46,148 --> 00:07:48,540
(disparos de armas)

81
00:07:48,541 --> 00:07:50,048
(soldado gruñendo)

82
00:07:50,049 --> 00:07:52,466
(disparo de arma)

83
00:07:56,964 --> 00:07:59,798
(música dramática)

84
00:08:01,011 --> 00:08:04,199
(clic del arma)

85
00:08:04,201 --> 00:08:09,201
(rama agrietada)
(clic del arma)

86
00:08:16,014 --> 00:08:19,026
(soldados gimiendo)

87
00:08:19,028 --> 00:08:20,046
- [Robert] Un hombre me dijo una vez

88
00:08:20,048 --> 00:08:21,496
que bebió cada gota de sangre

89
00:08:21,498 --> 00:08:23,148
eso se derramó en cada secesión.

90
00:08:25,398 --> 00:08:27,548
todavía tengo que verlo en
el campo de batalla.

91
00:08:30,038 --> 00:08:31,376
Cada día trae una situación más enloquecedora

92
00:08:31,378 --> 00:08:32,991
y feroz lucha que la anterior.

93
00:08:35,278 --> 00:08:37,078
Y espero que la locura disminuya,

94
00:08:38,668 --> 00:08:40,171
pero sólo veo su escalada.

95
00:08:46,591 --> 00:08:51,591
(música de piano brillante)
(pezuñas retumbando)

96
00:08:58,536 --> 00:09:02,453
(música instrumental sincera)

97
00:09:07,261 --> 00:09:10,178
(grava crujido)

98
00:09:12,521 --> 00:09:13,353
Gracias.

99
00:09:20,721 --> 00:09:23,638
(invitados murmurando)

100
00:09:30,998 --> 00:09:32,966
- Joven Adams.
- Hola, juez.

101
00:09:32,968 --> 00:09:33,939
- Qué placer verte.
- ¿Cómo estás?

102
00:09:33,941 --> 00:09:34,771
Es bueno verte a ti también.

103
00:09:34,773 --> 00:09:35,886
- [James] Llegas tarde, estaba preocupado.

104
00:09:35,888 --> 00:09:37,116
no ibas a lograrlo.
- Lo siento, lo siento.

105
00:09:37,118 --> 00:09:39,211
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias, gracias.

106
00:09:41,386 --> 00:09:44,303
(invitados murmurando)

107
00:09:51,721 --> 00:09:53,136
-Robert, lo lograste.

108
00:09:53,138 --> 00:09:55,371
- Oye, perdón por llegar tarde.
- No, en absoluto.

109
00:09:56,286 --> 00:09:57,336
- [Invitado] ¡Sr. Adams!

110
00:09:57,338 --> 00:09:58,924
Un placer, señor.

111
00:09:58,926 --> 00:10:01,528
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

112
00:10:02,446 --> 00:10:04,916
(invitados riendo)

113
00:10:04,918 --> 00:10:05,751
- Hola.

114
00:10:09,246 --> 00:10:12,163
(invitados murmurando)

115
00:10:15,493 --> 00:10:18,036
- Entonces, veo que has logrado localizar.

116
00:10:18,038 --> 00:10:20,238
la chica mas hermosa
En la habitación, Robert.

117
00:10:21,888 --> 00:10:23,176
- Ella es impresionante.

118
00:10:23,178 --> 00:10:25,471
- Y muy exigente.
- ¿La conoces?

119
00:10:26,438 --> 00:10:30,525
- O ella es una yanqui,
No es exactamente tu tipo.

120
00:10:30,526 --> 00:10:32,336
- Supongo que puedo pasarlo por alto.

121
00:10:32,338 --> 00:10:34,666
- [Nelson] Ella es una institutriz.
para los niños Adams.

122
00:10:34,668 --> 00:10:36,996
Tiene en mente iniciar su propia escuela.

123
00:10:36,998 --> 00:10:38,598
- Trabajando para el Gobernador, ¿eh?

124
00:10:40,218 --> 00:10:42,376
- Ella acaba de mudarse al sur, Robert.

125
00:10:42,378 --> 00:10:43,971
desde la casa de nuestro abuelo.

126
00:10:47,108 --> 00:10:50,396
Filadelfia.
- Hermanita, cierto.

127
00:10:50,398 --> 00:10:51,771
¿Esa es Evelyn?
- Mm-hmm.

128
00:10:55,686 --> 00:10:57,006
- ¿Vive contigo y Sylvia?

129
00:10:57,008 --> 00:10:59,976
- No, ella está alquilando un
habitación de la señorita Buchanan.

130
00:10:59,978 --> 00:11:03,586
- Con todo respeto,
Nelson, ella es hermosa.

131
00:11:03,588 --> 00:11:06,731
- Con todo respeto,
Robert, ella no está interesada.

132
00:11:11,178 --> 00:11:13,444
- Dejaremos que ella sea quien juzgue eso.

133
00:11:13,446 --> 00:11:17,946
(Evelyn hablando en idioma extranjero)

134
00:11:20,406 --> 00:11:22,236
(Robert hablando en idioma extranjero)

135
00:11:22,238 --> 00:11:25,083
(Evelyn hablando en idioma extranjero)

136
00:11:25,084 --> 00:11:29,585
(Robert hablando en idioma extranjero)

137
00:11:36,641 --> 00:11:39,991
- (riendo) Disculpe, señor confundido.

138
00:11:41,791 --> 00:11:45,458
(hablando idioma extranjero)

139
00:11:47,605 --> 00:11:48,438
- Ah.

140
00:11:55,426 --> 00:11:57,016
- Parece que tu encanto sureño está teniendo

141
00:11:57,018 --> 00:11:59,131
dificultad para trascender los idiomas.

142
00:12:02,428 --> 00:12:03,261
Acabas de decir,

143
00:12:04,886 --> 00:12:07,536
"Su cabeza es tan grande como el sol".

144
00:12:19,871 --> 00:12:20,966
- [Nelson] Escucha.

145
00:12:20,968 --> 00:12:22,286
No creo que la Unión vaya a permitir

146
00:12:22,288 --> 00:12:24,176
Carolina del Sur se aleja.

147
00:12:24,178 --> 00:12:25,010
- [Roberto] No creo

148
00:12:25,011 --> 00:12:26,476
tu esposa va a dejar
te alejas. (risas)

149
00:12:26,478 --> 00:12:29,686
- [Nelson] Sylvia tiene
Aprendí a relajarme un poco.

150
00:12:29,688 --> 00:12:30,520
- Sí, tu abuelo.

151
00:12:30,521 --> 00:12:32,886
y mi abuelo luchó contra los británicos.

152
00:12:32,888 --> 00:12:34,866
- Eso es cierto, y honestamente,

153
00:12:34,868 --> 00:12:36,626
Creo que prefiero luchar contra los franceses.

154
00:12:36,628 --> 00:12:38,326
Pero si tenemos que luchar contra los británicos,

155
00:12:38,328 --> 00:12:39,946
Cogeré mi falda escocesa, mi maza,

156
00:12:39,948 --> 00:12:42,338
y te veré en el
campo de batalla de los moros.

157
00:12:42,339 --> 00:12:44,236
(Roberto riendo)

158
00:12:44,238 --> 00:12:46,186
Escuche.
- Yo sí escucho.

159
00:12:46,188 --> 00:12:48,756
He escuchado, pero sí,
Quiero decirte algo.

160
00:12:48,758 --> 00:12:50,116
- Estamos poniendo el carro delante del caballo.

161
00:12:50,118 --> 00:12:52,368
Ni siquiera sé si
Esta guerra va a suceder.

162
00:12:53,368 --> 00:12:56,068
- Si Carolina del Sur tiene su
De esta manera, esta guerra sucederá.

163
00:12:58,598 --> 00:13:01,016
- Bueno, al menos,
luchemos en pensilvania

164
00:13:01,018 --> 00:13:03,221
porque aquí abajo es intolerable.

165
00:13:03,223 --> 00:13:04,616
(Roberto riendo)

166
00:13:04,618 --> 00:13:05,581
¿Puedes sentir esto?

167
00:13:05,583 --> 00:13:06,456
- Aún no estás acostumbrado
al calor, ¿verdad?

168
00:13:06,458 --> 00:13:07,358
- Es opresivo.

169
00:13:10,630 --> 00:13:12,596
(vasos tintineando)

170
00:13:12,598 --> 00:13:14,556
- [Evelyn] Thomas, yo
No necesito tus libros.

171
00:13:14,558 --> 00:13:15,751
Llévate tus libros a casa.

172
00:13:15,753 --> 00:13:17,586
- [Thomas] Sí, señora.

173
00:13:26,621 --> 00:13:29,538
(música suave de piano)

174
00:14:05,454 --> 00:14:08,433
- [Robert] Puedo escuchar tu voz.

175
00:14:08,434 --> 00:14:09,351
Tu música.

176
00:14:11,901 --> 00:14:13,931
Me encontré perdido en esos momentos.

177
00:14:16,678 --> 00:14:18,236
Recuerdo el leve olor en el aire.

178
00:14:18,238 --> 00:14:19,538
cuando supe que estabas cerca.

179
00:14:21,008 --> 00:14:22,908
Recuerdo la alegría de verte jugar.

180
00:14:24,578 --> 00:14:26,878
La forma en que tus dedos
Tocó ligeramente las teclas.

181
00:14:30,078 --> 00:14:32,278
me aferro a la promesa
de una vida contigo.

182
00:14:34,638 --> 00:14:35,888
Y encuentro paz en eso.

183
00:14:37,818 --> 00:14:38,651
- Capitán Adams.

184
00:14:39,588 --> 00:14:40,526
Pido disculpas por interrumpir.

185
00:14:40,528 --> 00:14:41,706
- Está bien, Henry.

186
00:14:41,708 --> 00:14:44,246
John, ¿qué puedo hacer por ti?

187
00:14:44,248 --> 00:14:46,726
- Queríamos informar el
Han enviado a los holandeses.

188
00:14:46,728 --> 00:14:47,978
- El coronel envió esto de vuelta.

189
00:14:53,016 --> 00:14:55,176
- [Robert] ¿Qué tienes en mente?

190
00:14:55,178 --> 00:14:56,526
- Bueno, señor, estaba pensando...

191
00:14:56,528 --> 00:14:57,361
- Lo estábamos.

192
00:14:58,453 --> 00:14:59,653
- Estábamos pensando,

193
00:15:01,068 --> 00:15:04,756
si los Yankees están enviando
extranjeros que salen a luchar por ellos,

194
00:15:04,758 --> 00:15:07,058
¿Eso significa que matamos?
¿Todos los verdaderos Yankees?

195
00:15:08,278 --> 00:15:10,654
- Tal vez sí, tal vez tengas razón.

196
00:15:10,656 --> 00:15:11,488
- Eso es bueno.

197
00:15:11,489 --> 00:15:13,111
Bueno, buenas noches, Capitán.
- Buenas noches.

198
00:15:14,438 --> 00:15:17,076
John, verme en la reunión.
- Sí, señor.

199
00:15:17,078 --> 00:15:17,911
- Buenas noches, Juan.

200
00:15:23,178 --> 00:15:24,578
- Dile, Evelyn, te saludé.

201
00:15:26,198 --> 00:15:27,414
- Lo haré, pero creo
ella está cansada de leer,

202
00:15:27,416 --> 00:15:29,586
"Jackass te envía saludos."

203
00:15:29,588 --> 00:15:30,706
- Bueno, supongo que Jackass tendrá

204
00:15:30,708 --> 00:15:33,566
para mantener su agua de alquitrán
para sí mismo, ¿no?

205
00:15:35,578 --> 00:15:36,676
Robert, sabes que seguro que sigues

206
00:15:36,678 --> 00:15:38,228
una larga cuenta de su tiempo.

207
00:15:41,278 --> 00:15:42,728
- Oh, no es para la posteridad.

208
00:15:44,818 --> 00:15:45,818
Es solo (suspirando),

209
00:15:48,873 --> 00:15:50,431
Debería haber hablado más con ella.

210
00:15:54,308 --> 00:15:56,751
- Ella es profesora, ¿verdad?
- Sí.

211
00:15:59,048 --> 00:16:00,021
Ella enseña música.

212
00:16:02,628 --> 00:16:04,268
Incluso lo escribe.

213
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
- Una hermosa yanqui con una mente fuerte.

214
00:16:07,468 --> 00:16:10,206
Es difícil creer que ella sea
ocupado con un caballero como usted.

215
00:16:11,818 --> 00:16:15,651
(música instrumental inquietante)

216
00:16:17,106 --> 00:16:19,333
- [Evelyn] No tienes
Camina conmigo, Andy.

217
00:16:19,334 --> 00:16:21,275
Puedes continuar.
- Gracias, señora.

218
00:16:21,276 --> 00:16:23,481
- [Evelyn] Ustedes, muchachos, permanezcan en el camino.

219
00:16:23,483 --> 00:16:25,270
(niños riendo)
¡Adiós!

220
00:16:25,271 --> 00:16:27,796
(música suave de piano)

221
00:16:27,798 --> 00:16:28,848
- Hola, señorita McCord.

222
00:16:30,068 --> 00:16:30,901
- Sr. Adams.

223
00:16:37,379 --> 00:16:38,213
- ¿Puedo?

224
00:16:39,348 --> 00:16:41,091
- Puedes llamarme Evelyn.

225
00:16:43,378 --> 00:16:44,211
- Sí, señora.

226
00:16:45,548 --> 00:16:46,381
Evelyn.

227
00:16:47,838 --> 00:16:48,671
- Eso es mejor.

228
00:16:49,738 --> 00:16:50,571
Roberto.

229
00:16:54,448 --> 00:16:55,698
- ¿Estás disfrutando de Keats?

230
00:17:00,508 --> 00:17:01,771
¿Por qué estás aquí?

231
00:17:03,328 --> 00:17:04,836
- Estoy de camino a casa, simplemente vivo bien--

232
00:17:04,838 --> 00:17:05,808
- No, quiero decir,

233
00:17:07,118 --> 00:17:07,951
aquí.

234
00:17:09,448 --> 00:17:12,631
- Oh, no sabía que me quedaría,

235
00:17:15,488 --> 00:17:17,341
pero puede que haya encontrado mi lugar aquí.

236
00:17:19,140 --> 00:17:22,886
Ya no me siento desplazado.
- No estás desplazado.

237
00:17:22,888 --> 00:17:24,931
Yo diría que estás colocado.

238
00:17:26,108 --> 00:17:29,386
Quiero decir, sé que esto es
un lugar muy diferente,

239
00:17:29,388 --> 00:17:31,046
pero yo,

240
00:17:31,048 --> 00:17:33,171
Bueno, creo que eres, bueno,

241
00:17:34,921 --> 00:17:35,753
colocado.

242
00:17:35,754 --> 00:17:37,436
- (risas) Por eso estoy aquí.

243
00:17:37,438 --> 00:17:38,401
Me haces sentir,

244
00:17:39,908 --> 00:17:40,948
bueno, siento

245
00:17:42,118 --> 00:17:43,751
bien situado aquí.

246
00:17:47,026 --> 00:17:49,108
(risas)

247
00:17:51,049 --> 00:17:52,633
- Tengo algunas noticias.

248
00:17:53,778 --> 00:17:55,206
No se lo he dicho a nadie

249
00:17:55,208 --> 00:17:59,051
pero estoy pensando en
anunciando mi compromiso.

250
00:18:01,618 --> 00:18:02,451
- Oh.

251
00:18:04,138 --> 00:18:05,338
Nelson no mencionó...

252
00:18:08,276 --> 00:18:09,726
¿Puedo preguntar con quién te casas?

253
00:18:09,728 --> 00:18:11,881
- Bueno, ella es toda una dama.

254
00:18:13,018 --> 00:18:15,668
Una vez que la conozcas
le tendrás mucho cariño.

255
00:18:16,758 --> 00:18:17,591
- ¿En realidad?

256
00:18:25,578 --> 00:18:27,128
- Bueno, su belleza y elegancia.

257
00:18:29,828 --> 00:18:31,828
Sólo puede ser igualada por su inteligencia.

258
00:18:33,098 --> 00:18:36,311
En el mismo momento ella
puede tocar un concierto,

259
00:18:37,598 --> 00:18:38,598
recitar a shakespeare

260
00:18:41,338 --> 00:18:43,501
y cegar a un hombre con
un rostro tocado por Dios.

261
00:18:47,426 --> 00:18:52,176
(música instrumental conmovedora)

262
00:18:52,178 --> 00:18:54,048
- Suena perfecta para ti.

263
00:18:57,968 --> 00:18:59,368
Es una lástima que sea yanqui.

264
00:19:09,481 --> 00:19:12,148
(pájaros cantando)

265
00:19:25,178 --> 00:19:28,071
¿Se supone que soy yo? (risas)

266
00:19:30,798 --> 00:19:33,106
- ¿Puedes dejar de moverte, por favor?

267
00:19:33,108 --> 00:19:35,229
- ¿Quieres dejar de hablarme?

268
00:19:35,231 --> 00:19:36,281
- Espero que los estudiantes

269
00:19:37,448 --> 00:19:41,121
en mi escuela se comportan con un
un poquito más de disciplina.

270
00:19:42,394 --> 00:19:43,894
- ¿Los estudiantes de tu escuela?

271
00:19:46,886 --> 00:19:48,341
- ¿Qué tal nuestra escuela?

272
00:19:54,528 --> 00:19:56,431
Llévele esto al coronel Nicholson.

273
00:19:56,433 --> 00:19:57,265
- Sí, señor.

274
00:19:57,266 --> 00:20:01,006
- Cuando esta batalla termine, estaré
Voy a atrapar a ese perro, allá,

275
00:20:01,008 --> 00:20:02,649
y lo llevaré a casa con papá.

276
00:20:02,651 --> 00:20:05,151
(perro ladrando)

277
00:20:06,168 --> 00:20:09,941
- Puedes llevarte a Henry contigo.
(perro ladrando)

278
00:20:11,263 --> 00:20:13,156
(caballo relinchando)

279
00:20:13,158 --> 00:20:13,989
- ¡Enrique!

280
00:20:13,991 --> 00:20:15,196
(disparo de arma)
¡Abajo!

281
00:20:15,198 --> 00:20:19,391
(soldados gritando)
(disparos de armas)

282
00:20:19,393 --> 00:20:22,876
(pezuñas golpeando)

283
00:20:22,878 --> 00:20:24,443
- [Robert] ¡Adelante!

284
00:20:24,444 --> 00:20:29,444
(soldados gritando)
(disparos de armas)

285
00:20:33,625 --> 00:20:38,038
(soldados gritando)
(disparos de armas)

286
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
- Teniente, prepare a los hombres.

287
00:20:40,996 --> 00:20:42,046
(disparos de armas)
(pezuñas golpeando)

288
00:20:42,048 --> 00:20:43,550
- [Soldado] ¡Muévete, adelante!

289
00:20:43,551 --> 00:20:45,968
(disparo de arma)

290
00:20:49,193 --> 00:20:50,169
(disparo de arma)

291
00:20:50,171 --> 00:20:53,874
(soldado gruñendo)

292
00:20:53,876 --> 00:20:56,708
(gruñidos de soldadura)

293
00:20:59,271 --> 00:21:02,188
(soldado gruñendo)

294
00:21:06,453 --> 00:21:08,953
(disparos de armas)

295
00:21:12,114 --> 00:21:14,709
(disparo de arma)
(gemidos de soldadura)

296
00:21:14,711 --> 00:21:17,056
(disparo de arma)
(soldado gruñendo)

297
00:21:17,058 --> 00:21:19,324
(disparos de armas)
(soldados gritando)

298
00:21:19,326 --> 00:21:21,461
(Ben gime)
-¡Ben!

299
00:21:21,463 --> 00:21:23,006
- ¡Trae los caballos!

300
00:21:23,008 --> 00:21:26,729
(disparo de arma)
(gruñidos)

301
00:21:26,731 --> 00:21:31,731
(música de pesadilla)
(pezuñas golpeando)

302
00:21:49,901 --> 00:21:52,273
(mira el tictac)
(Roberto gruñendo)

303
00:21:52,275 --> 00:21:55,525
(música de batería dramática)

304
00:21:56,881 --> 00:22:01,881
(tren silbando)
(pistas traqueteando)

305
00:22:04,688 --> 00:22:09,688
(música siniestra)
(grazno de cuervo)

306
00:22:26,168 --> 00:22:28,751
(música sombría)

307
00:22:36,743 --> 00:22:39,576
(Roberto gruñendo)

308
00:22:57,423 --> 00:23:00,089
(mira el tictac)

309
00:23:05,093 --> 00:23:07,676
(música sombría)

310
00:23:09,413 --> 00:23:10,763
- Tengo algo para ti.

311
00:23:12,768 --> 00:23:17,768
(tierna música instrumental)
(mira el tictac)

312
00:23:20,224 --> 00:23:21,641
- Es hermoso.

313
00:23:23,098 --> 00:23:24,461
- Era de mi abuelo.

314
00:23:28,798 --> 00:23:30,648
- ¿No crees que sería más seguro aquí?

315
00:23:33,488 --> 00:23:35,338
- Me lo dio cuando vine al Sur.

316
00:23:37,488 --> 00:23:39,288
Esto me dio una sensación de hogar.

317
00:23:42,966 --> 00:23:44,016
- Y lo será para mí.

318
00:23:44,934 --> 00:23:49,934
(Evelyn riendo)
(música conmovedora)

319
00:23:52,378 --> 00:23:53,211
- [Juan] ¡Robert!

320
00:23:55,368 --> 00:23:56,744
- [Robert] ¡Oye, Boone!

321
00:23:56,746 --> 00:23:58,746
- Acabamos de recibir noticias de Charleston.

322
00:23:59,818 --> 00:24:02,561
La votación de sucesión fue 169-0.

323
00:24:03,868 --> 00:24:06,136
- Parece que ya está hecho.
- Ah, ya está.

324
00:24:06,138 --> 00:24:09,076
tengo que bajar al
La granja de Ray para hacérselo saber a Duncan.

325
00:24:09,078 --> 00:24:10,511
No pude venir un día antes.

326
00:24:12,508 --> 00:24:13,566
¡Sí, sí!
(pezuñas golpeando)

327
00:24:13,568 --> 00:24:14,818
- Entonces, ¿vamos a la guerra?

328
00:24:16,928 --> 00:24:17,878
- Ha estado viniendo.

329
00:24:20,238 --> 00:24:22,426
- ¿Qué pasa si envían tropas federales?

330
00:24:22,428 --> 00:24:24,631
- [Robert] Nuestro estado
La milicia está reuniendo hombres,

331
00:24:25,488 --> 00:24:27,506
pero no me preocuparía todavía.

332
00:24:27,508 --> 00:24:30,406
- Ya sabes, durante dos años.
Me has estado diciendo que me preocupe

333
00:24:30,408 --> 00:24:32,358
¿Y ahora me dices que no me preocupe?

334
00:24:34,168 --> 00:24:35,781
- Intentemos moderar las cosas.

335
00:24:42,908 --> 00:24:43,808
- ¿Qué dijo?

336
00:24:45,078 --> 00:24:45,991
- Hablaremos de ello en la cena.

337
00:24:45,993 --> 00:24:48,816
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

338
00:24:48,818 --> 00:24:52,486
(música instrumental sombría)

339
00:24:57,886 --> 00:25:01,606
(música instrumental sospechosa)

340
00:25:01,608 --> 00:25:04,406
- Ese es el Capitán Griffin,
fue capturado en el 61

341
00:25:04,408 --> 00:25:07,056
y enviado a la prisión de Libby en Richmond.

342
00:25:07,058 --> 00:25:09,561
Pasó dos años allí,

343
00:25:10,708 --> 00:25:13,008
finalmente fue intercambiado
en un intercambio de prisioneros.

344
00:25:14,418 --> 00:25:18,381
Era malo como una serpiente.
Antes, es aún más malo ahora.

345
00:25:20,320 --> 00:25:21,444
Te diré algo más, muchacho,

346
00:25:21,446 --> 00:25:23,786
Y será mejor que escuches bien.

347
00:25:23,788 --> 00:25:25,831
Él odia a todos,

348
00:25:26,678 --> 00:25:29,896
caballeros, cazadores de arbustos,

349
00:25:29,898 --> 00:25:33,041
especialmente cabezas de cobre,
¡Nuestros muchachos luchan por ti!

350
00:25:37,921 --> 00:25:39,671
Tienes cinco minutos.

351
00:25:45,368 --> 00:25:48,656
- Bueno, esta vez nos pusimos a luchar.

352
00:25:48,658 --> 00:25:51,236
Los sindicatos nos estaban disparando. (jadeando)

353
00:25:51,238 --> 00:25:54,296
Entonces salí al frente, tenía
para atrapar las balas de cañón

354
00:25:54,298 --> 00:25:56,836
eso se cruzaría y
tíralos de vuelta.

355
00:25:58,478 --> 00:26:00,836
Se puso un poco pesado y uno pasó.

356
00:26:02,188 --> 00:26:06,891
y me golpeó, como puedes ver. (jadeando)

357
00:26:10,828 --> 00:26:13,128
- Te ves bastante contento.
para un chico aquí.

358
00:26:14,088 --> 00:26:15,331
- Sí, estoy bien.

359
00:26:17,148 --> 00:26:18,461
- Aquí hay algo para leer.

360
00:26:19,628 --> 00:26:21,406
- Lo mejor que hago es escuchar.

361
00:26:23,043 --> 00:26:27,244
(jadeando) ¿Qué es de todos modos?

362
00:26:27,246 --> 00:26:29,163
- La Guerra de Troya.
- ¿Guerra?

363
00:26:30,819 --> 00:26:35,819
(suspirando) Creo que he tenido
suficiente de eso por un tiempo.

364
00:26:38,648 --> 00:26:39,481
- Sí.

365
00:26:41,458 --> 00:26:43,961
- ¿El hedor está aquí?
¿Tan malo como creo que es?

366
00:26:46,171 --> 00:26:47,796
- No.

367
00:26:47,798 --> 00:26:50,701
Es peor.
- Peor. (risas)

368
00:26:51,691 --> 00:26:53,094
(jadeando)

369
00:26:53,096 --> 00:26:58,096
- Silvia.
(soldados tosiendo)

370
00:27:00,118 --> 00:27:00,951
Silvia.

371
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
(soldados tosiendo)

372
00:27:08,121 --> 00:27:12,904
Silvia. (suspirando)

373
00:27:12,906 --> 00:27:13,739
- ¡Dios!

374
00:27:17,823 --> 00:27:20,189
(jadeando)

375
00:27:20,191 --> 00:27:21,023
Nelson.

376
00:27:31,006 --> 00:27:32,806
Quiero llevarlo conmigo.

377
00:27:32,808 --> 00:27:34,486
- [Enfermera] Sí, hemos hecho todo lo que hemos podido.

378
00:27:36,583 --> 00:27:39,416
(Nelson gime)

379
00:27:41,204 --> 00:27:43,316
-Vamos, Nelson.

380
00:27:43,318 --> 00:27:44,986
- [Nelson] Medicina.

381
00:27:46,096 --> 00:27:48,238
(gemidos)

382
00:27:48,239 --> 00:27:49,585
(gemidos)

383
00:27:49,586 --> 00:27:52,086
- [Robert] Está bien, vamos.

384
00:27:53,556 --> 00:27:55,256
- ¡No llevaré este trapo yanqui!

385
00:27:58,161 --> 00:28:01,674
(Nelson gime)

386
00:28:01,676 --> 00:28:04,371
(Nelson gruñe)

387
00:28:04,373 --> 00:28:07,123
(Nelson jadeando)

388
00:28:19,768 --> 00:28:22,986
(Nelson jadeando)

389
00:28:22,988 --> 00:28:24,788
- [Griffin] Déjalo caminar solo.

390
00:28:26,298 --> 00:28:27,311
- Está demasiado enfermo.

391
00:28:30,053 --> 00:28:31,298
(gruñidos)

392
00:28:31,300 --> 00:28:32,133
¡Hijo de puta!

393
00:28:33,288 --> 00:28:34,431
- ¡Déjalo gatear entonces!

394
00:28:35,908 --> 00:28:38,036
(soldado riendo)
(Nelson gime)

395
00:28:38,038 --> 00:28:40,191
- Capitán Griffin, el
El coronel necesita hablar con usted.

396
00:28:41,118 --> 00:28:43,868
(Nelson gime)

397
00:28:46,413 --> 00:28:49,163
(Nelson gime)

398
00:28:53,858 --> 00:28:56,108
- [Nelson] Los libros
son un medio para escapar.

399
00:29:01,708 --> 00:29:02,608
- No, no lo son.

400
00:29:09,628 --> 00:29:10,491
Lo lamento.

401
00:29:15,328 --> 00:29:16,871
- Me uní por mi propia cuenta.

402
00:29:18,618 --> 00:29:19,451
- Te empujé.

403
00:29:25,688 --> 00:29:26,571
La empujé.

404
00:29:30,308 --> 00:29:32,156
- [Evelyn] Simplemente no puedo creerlo.
estás considerando esto.

405
00:29:32,158 --> 00:29:33,791
- Escucha, esto está pasando.

406
00:29:35,138 --> 00:29:37,676
Evelyn, piensa en el hogar.
que estamos construyendo aquí,

407
00:29:37,678 --> 00:29:38,531
nosotros dos.

408
00:29:39,398 --> 00:29:42,266
tengo que ofrecerme
a esto, es lo correcto.

409
00:29:42,268 --> 00:29:43,796
- ¿Recuerdas cuando el abuelo usaba

410
00:29:43,798 --> 00:29:45,236
¿Para llevarte a cazar?

411
00:29:45,238 --> 00:29:46,331
- Por supuesto, ¿por qué?

412
00:29:47,608 --> 00:29:51,206
- Lo odiabas, nunca mataste nada.

413
00:29:51,208 --> 00:29:54,346
- Evie, yo era una niña, no es lo mismo.

414
00:29:54,348 --> 00:29:55,391
No soy el mismo.

415
00:30:00,718 --> 00:30:02,646
(suspirando)

416
00:30:02,648 --> 00:30:04,548
- No está en ti, Nelson, te conozco.

417
00:30:09,918 --> 00:30:11,651
- Necesito que entiendas esto.

418
00:30:13,801 --> 00:30:16,718
(grava crujido)

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,626
(suspirando)

420
00:30:20,628 --> 00:30:23,211
(música sombría)

421
00:30:26,560 --> 00:30:28,726
(suspirando)

422
00:30:30,499 --> 00:30:33,333
(pezuñas golpeando)

423
00:30:36,578 --> 00:30:37,946
- ¿Adónde va?

424
00:30:39,281 --> 00:30:40,114
- ¿No sé?

425
00:30:41,063 --> 00:30:43,521
(suspirando) Las cosas están
simplemente difícil en este momento.

426
00:30:45,383 --> 00:30:48,366
(suspirando) ¿Quizás deberías hablar con ella?

427
00:30:52,331 --> 00:30:56,446
(música instrumental sincera)

428
00:30:56,448 --> 00:30:59,281
(pezuñas golpeando)

429
00:31:24,381 --> 00:31:27,048
- ¿Quieres un poco de paz y tranquilidad?

430
00:31:31,508 --> 00:31:33,381
- Los días de paz

431
00:31:33,383 --> 00:31:35,716
y la calma del verano han huido.

432
00:31:43,731 --> 00:31:46,398
(pájaros cantando)

433
00:31:50,978 --> 00:31:53,550
Él está haciendo esto por tu culpa.

434
00:31:53,551 --> 00:31:56,481
- Evelyn, puede que no vaya,
puede que no tenga que ir.

435
00:31:58,578 --> 00:32:00,661
Pero debes dejarlo
tomar su propia decisión.

436
00:32:02,778 --> 00:32:05,046
- Debes dejar que él tome su propia decisión,

437
00:32:05,048 --> 00:32:06,771
Nelson, es diferente a ti.

438
00:32:07,868 --> 00:32:10,946
No está obligado por el
La misma pasión que vive en ti.

439
00:32:10,948 --> 00:32:11,779
¡Y no debes arrastrarlo!

440
00:32:11,781 --> 00:32:14,046
- Su devoción es la
igual que el tuyo y el mio!

441
00:32:14,048 --> 00:32:15,320
- ¡Tu devoción es por esta tierra!

442
00:32:15,321 --> 00:32:17,254
- Evelyn, mi devoción es para ti.

443
00:32:17,256 --> 00:32:19,506
y a vivir nuestra vida
juntos como elijamos.

444
00:32:20,888 --> 00:32:22,936
Pero hay ciertas cosas
tenemos que hacer para garantizarlo.

445
00:32:22,938 --> 00:32:25,456
- No se hace nada de eso.
¡No se puede deshacer, Robert!

446
00:32:25,458 --> 00:32:28,211
- Prefiero sumergirme en sangre que someterme.

447
00:32:29,258 --> 00:32:31,116
- Me pregunto si lo harías
afectar voluntariamente a un compromiso

448
00:32:31,118 --> 00:32:32,466
aunque estuviera en tu poder?

449
00:32:32,468 --> 00:32:35,576
- Esta incertidumbre de
Eres peor que la guerra.

450
00:32:35,578 --> 00:32:37,576
- ¿Has considerado siquiera
las consecuencias?

451
00:32:37,578 --> 00:32:40,126
¿Qué será de esto?
¿Cultura por la que luchas?

452
00:32:40,128 --> 00:32:42,386
¡Y Robert, tengo familia en el Norte!

453
00:32:42,388 --> 00:32:44,538
- Tienes que elegir
entre los dos bandos!

454
00:32:48,598 --> 00:32:50,364
Me gustaría pensar que tu lugar está aquí.

455
00:32:50,366 --> 00:32:53,021
- ¡No, Roberto, escúchame!

456
00:32:55,708 --> 00:32:57,071
tienes un corazón,

457
00:32:58,433 --> 00:33:00,649
está tocado por el fuego.

458
00:33:00,651 --> 00:33:03,106
(música orquestal suave)

459
00:33:03,108 --> 00:33:04,988
Es la medida de tu vida.

460
00:33:06,418 --> 00:33:08,168
y es de lo que me enamoré.

461
00:33:12,288 --> 00:33:14,131
Pero ahora me aterroriza,

462
00:33:16,468 --> 00:33:18,851
Tengo mucho miedo de lo que esto te está haciendo.

463
00:33:21,478 --> 00:33:22,728
Lo que esto nos está haciendo.

464
00:33:34,311 --> 00:33:37,811
(música orquestal sombría)

465
00:34:02,898 --> 00:34:06,148
- Pensé que nos casaríamos antes de irme.

466
00:34:09,463 --> 00:34:13,213
(música orquestal sentida)

467
00:34:31,580 --> 00:34:34,663
(música de piano sombría)

468
00:34:42,228 --> 00:34:45,061
(Evelyn riendo)

469
00:35:11,043 --> 00:35:13,876
(Evelyn riendo)

470
00:35:18,889 --> 00:35:21,389
- [Evelyn] ¡Eres todo un chico!

471
00:35:52,878 --> 00:35:55,044
- Tenemos que salir de aquí.

472
00:35:56,158 --> 00:35:57,558
- Nos vamos de aquí.

473
00:35:59,104 --> 00:35:59,938
- ¿Cómo?

474
00:36:01,706 --> 00:36:02,538
¿Y cuando?

475
00:36:06,778 --> 00:36:07,721
- Sé cómo,

476
00:36:10,168 --> 00:36:11,318
Simplemente no sé cuándo.

477
00:36:15,848 --> 00:36:18,776
- [Benjamín] ¿Cómo diablos?
¿Salgo de esta celda?

478
00:36:18,778 --> 00:36:20,106
Si no lo has notado,

479
00:36:20,108 --> 00:36:22,558
nos han atrapado en el
La peor parte de la prisión.

480
00:36:23,998 --> 00:36:26,048
- [Robert] Es el jardín lo que me preocupa.

481
00:36:27,948 --> 00:36:29,548
Necesitamos llegar al cementerio.

482
00:36:31,198 --> 00:36:35,531
Si podemos superar el
orilla del río, entonces estaremos bien.

483
00:36:40,488 --> 00:36:41,321
- Roberto.

484
00:36:45,798 --> 00:36:48,731
Es un mapa de mi abuelo.
casa en Pensilvania.

485
00:36:50,778 --> 00:36:51,611
Tómalo.

486
00:36:54,948 --> 00:36:56,148
- Vienes con nosotros.

487
00:36:58,168 --> 00:37:00,756
- No puedo.
- Sí, puedes.

488
00:37:00,758 --> 00:37:01,708
tu te quedas aqui

489
00:37:03,308 --> 00:37:04,141
y morirás.

490
00:37:07,644 --> 00:37:09,056
- [Guardia] No tiene ningún sentido,

491
00:37:09,058 --> 00:37:11,786
Ellos envían más Graybacks
¿Y enviar a nuestros hombres fuera?

492
00:37:11,788 --> 00:37:13,908
- [Boggs] Apenas podemos
guarda los que tenemos.

493
00:37:13,909 --> 00:37:15,321
Oye, mira aquí.

494
00:37:17,768 --> 00:37:19,026
- [Guardia] ¿Qué diablos es eso?

495
00:37:19,028 --> 00:37:21,630
- [Boggs] Oro, de sus dientes.

496
00:37:21,631 --> 00:37:24,346
- [Guardia] (risas) Entonces, ¿cuándo te vas?

497
00:37:24,348 --> 00:37:25,298
- [Boggs] Mañana.

498
00:37:26,738 --> 00:37:28,186
- Amanecer.

499
00:37:28,188 --> 00:37:29,846
¡Boggs!

500
00:37:29,848 --> 00:37:30,681
¡Boggs!

501
00:37:31,868 --> 00:37:34,641
Boggs, necesitamos a la enfermera.
- ¡Maldita sea, no!

502
00:37:36,058 --> 00:37:36,891
- ¡Por favor!

503
00:37:38,378 --> 00:37:39,211
Llámala.

504
00:37:41,288 --> 00:37:42,121
Necesita ayuda.

505
00:37:44,708 --> 00:37:45,808
Te daré esto.

506
00:37:55,188 --> 00:37:56,961
- [Boggs] ¡Baja la maldita voz!

507
00:37:58,838 --> 00:37:59,821
Déjame verlo.

508
00:38:00,994 --> 00:38:03,661
(llaves tintineando)

509
00:38:08,280 --> 00:38:13,280
(gruñendo) ¡Oye!
(música de suspenso)

510
00:38:13,398 --> 00:38:14,248
- [Roberto] ¿Listo?

511
00:38:19,961 --> 00:38:22,378
Vamos.
- Oh, espera, listo.

512
00:38:24,341 --> 00:38:27,341
(música de suspenso)

513
00:38:35,571 --> 00:38:37,959
(soldados murmurando)

514
00:38:37,961 --> 00:38:39,295
- [Robert] Mierda.

515
00:38:42,258 --> 00:38:44,926
(música siniestra)

516
00:38:53,146 --> 00:38:54,896
- [Soldadura] Déjalo ir.

517
00:38:57,343 --> 00:39:00,035
(Boggs gruñe)

518
00:39:00,036 --> 00:39:02,786
(Boggs gruñe)

519
00:39:04,913 --> 00:39:07,341
- [Boggs] ¡Oye!
(clic de bloqueo)

520
00:39:07,343 --> 00:39:12,176
(música siniestra)
(llorando)

521
00:39:14,928 --> 00:39:17,928
(música de suspenso)

522
00:39:21,456 --> 00:39:24,978
(pezuñas retumbando)

523
00:39:24,979 --> 00:39:26,859
- [Robert] ¡Vamos, vamos!

524
00:39:26,861 --> 00:39:29,943
(música de suspenso)

525
00:39:35,816 --> 00:39:39,135
(Nelson tosiendo)

526
00:39:39,136 --> 00:39:41,616
(caballo relinchando)

527
00:39:41,618 --> 00:39:43,286
- [Soldado] ¡Capitán!

528
00:39:46,498 --> 00:39:47,664
- ¡Vamos, vamos!

529
00:39:50,748 --> 00:39:55,748
(caballo relinchando)
(pezuñas retumbando)

530
00:39:59,166 --> 00:40:01,441
(Benjamín jadeando)

531
00:40:01,443 --> 00:40:03,409
- ¿Crees que están sobre nosotros?
- No.

532
00:40:03,411 --> 00:40:04,241
(caballo relinchando)

533
00:40:04,243 --> 00:40:05,538
- [Hombres] ¡Sí!

534
00:40:05,540 --> 00:40:08,290
(música dramática)

535
00:40:17,286 --> 00:40:18,706
(Nelson jadeando)

536
00:40:18,708 --> 00:40:19,551
- [Benjamín] ¡Griffin!

537
00:40:21,758 --> 00:40:24,161
- ¿El rastreador?
- Tiene que serlo.

538
00:40:24,163 --> 00:40:27,718
(música dramática)

539
00:40:27,719 --> 00:40:30,553
(Nelson tosiendo)

540
00:40:38,498 --> 00:40:41,331
(salpicaduras de agua)

541
00:40:42,766 --> 00:40:46,066
(música siniestra)
(perros ladrando)

542
00:40:46,068 --> 00:40:49,818
(pasa a música dramática)

543
00:40:55,256 --> 00:41:00,256
(música de suspenso)
(pezuñas retumbando)

544
00:41:04,258 --> 00:41:06,236
(entra en una música siniestra)

545
00:41:06,238 --> 00:41:08,656
- ¿Adónde vas?
- ¡Manos arriba!

546
00:41:11,378 --> 00:41:16,378
(caballos relinchando)
(hombres riendo)

547
00:41:17,016 --> 00:41:19,141
(música dramática)
- ¡No!

548
00:41:19,143 --> 00:41:19,976
¡No!

549
00:41:22,286 --> 00:41:24,626
¡Basta!
(música siniestra)

550
00:41:24,628 --> 00:41:25,461
¡No!

551
00:41:30,661 --> 00:41:31,699
¡No, no!

552
00:41:31,701 --> 00:41:32,533
¡No!

553
00:41:36,196 --> 00:41:37,556
¡Nelson!

554
00:41:37,558 --> 00:41:39,974
(disparo de arma)

555
00:41:47,278 --> 00:41:52,278
Nelson.
(música sombría)

556
00:41:58,080 --> 00:42:00,829
(Roberto jadeando)

557
00:42:05,746 --> 00:42:09,379
(salpicaduras de agua)

558
00:42:09,381 --> 00:42:12,381
(música de suspenso)

559
00:42:19,391 --> 00:42:21,141
- [Griffin] ¡Sí, sí!

560
00:42:26,718 --> 00:42:29,566
- [Evelyn] No sé si
mis cartas alguna vez te llegan,

561
00:42:29,568 --> 00:42:32,681
si estás a salvo, si piensas en mí?

562
00:42:34,608 --> 00:42:37,188
Muchas veces me pregunto cuál es mi
¿Las últimas palabras que te dijiste fueron?

563
00:42:38,709 --> 00:42:40,746
- Evelyn, ¿qué estás haciendo?

564
00:42:42,461 --> 00:42:45,221
- Bueno, Sylvia, te estoy echando una mano.

565
00:42:47,298 --> 00:42:49,281
- Buenos días, Elizabeth.
- Señorita McCord.

566
00:42:52,088 --> 00:42:54,946
- [Evelyn] Mantiene mi
mente de otras cosas.

567
00:42:54,948 --> 00:42:55,916
- Bueno, tú y yo ciertamente tenemos

568
00:42:55,918 --> 00:42:57,596
Diferentes ideas de relajación.

569
00:42:59,208 --> 00:43:02,511
Hay una carta dentro
de tu abuelo.

570
00:43:04,488 --> 00:43:06,071
- [Evelyn] Lo leeré.
cuando termine aquí.

571
00:43:10,278 --> 00:43:11,681
- ¿Qué pensará la gente, Evelyn?

572
00:43:11,683 --> 00:43:14,283
cuando te ven trabajando
¿Como una vieja lavandera?

573
00:43:15,988 --> 00:43:18,271
- ¿Qué personas eres?
¿Refiriéndose a Sylvia?

574
00:43:19,448 --> 00:43:22,346
Muchos se han ido, el resto
tener cosas más urgentes

575
00:43:22,348 --> 00:43:23,179
de qué preocuparse.

576
00:43:23,181 --> 00:43:24,556
- Evelyn, se lo debemos a nuestros chicos.

577
00:43:24,558 --> 00:43:26,306
mantener un firme sentido de nosotros mismos,

578
00:43:26,308 --> 00:43:28,926
de lo contrario--
- De lo contrario, ¿qué harán?

579
00:43:28,928 --> 00:43:31,478
El periódico dijo que la Unión
El ejército casi está en Atlanta.

580
00:43:32,878 --> 00:43:35,456
No hay noticias de Robert o Nelson,
no tenemos forma de saberlo

581
00:43:35,458 --> 00:43:36,421
- Deja de preocuparte.

582
00:43:37,448 --> 00:43:40,411
Nuestros muchachos harán el trabajo corto.
de todo este malestar.

583
00:43:42,971 --> 00:43:45,506
Ahora entra y cena algo.

584
00:43:45,508 --> 00:43:47,758
¿O preferirías
¿Cenar con la lavandería?

585
00:43:49,838 --> 00:43:51,388
- Estaré allí cuando termine.

586
00:43:53,268 --> 00:43:55,618
O podrías quedarte fuera
aquí y échanos una mano.

587
00:44:01,869 --> 00:44:02,869
- Isabel.

588
00:44:07,481 --> 00:44:10,065
(música sombría)

589
00:44:16,793 --> 00:44:19,543
(fuego crepitando)

590
00:44:22,413 --> 00:44:26,246
(música instrumental inquietante)

591
00:44:27,118 --> 00:44:29,784
(mira el tictac)

592
00:44:53,976 --> 00:44:57,056
- [Nelson] Robert, es un
mapa a la casa de mi abuelo

593
00:44:57,058 --> 00:44:58,181
en Pensilvania.

594
00:45:00,448 --> 00:45:01,281
Tómalo.

595
00:45:04,738 --> 00:45:06,388
- [Robert] Vienes con nosotros.

596
00:45:07,884 --> 00:45:08,718
- No puedo.

597
00:45:10,548 --> 00:45:11,748
- [Robert] Sí, puedes.

598
00:45:12,948 --> 00:45:13,918
tu te quedas aqui

599
00:45:15,558 --> 00:45:16,391
y morirás.

600
00:45:31,061 --> 00:45:33,644
(música solemne)

601
00:45:42,108 --> 00:45:44,658
- [Elizabeth] El carruaje
Está esperando, señorita Evelyn.

602
00:45:47,686 --> 00:45:50,603
- Elizabeth, ¿te sentarías conmigo?

603
00:45:51,533 --> 00:45:55,033
(música instrumental suave)

604
00:46:00,683 --> 00:46:02,101
¿Qué harás?

605
00:46:13,621 --> 00:46:14,871
- ¿No sé?

606
00:46:20,731 --> 00:46:21,981
- Yo tampoco.

607
00:46:26,326 --> 00:46:29,581
todos ustedes tienen un lugar
con nosotros si lo eliges.

608
00:46:46,403 --> 00:46:49,071
(música siniestra)

609
00:47:20,103 --> 00:47:23,020
(rocas dispersándose)

610
00:47:26,013 --> 00:47:26,844
- Estamos perdidos.

611
00:47:26,846 --> 00:47:29,164
- Puedo verlo claramente, pero gracias.

612
00:47:29,166 --> 00:47:32,236
- No, quiero decir que estamos--
- ¡No hay tiempo para esto!

613
00:47:32,238 --> 00:47:33,286
Podría ahogarse en ese maldito río.

614
00:47:33,288 --> 00:47:34,874
o podría simplemente pudrirse
¡Elmira con el resto de ellos!

615
00:47:34,876 --> 00:47:36,706
- ¡No digo que voy a tirar la bandera!

616
00:47:36,708 --> 00:47:37,541
- ¿Y entonces qué?

617
00:47:39,046 --> 00:47:41,601
no te voy a dejar
¡Deshonra a ti mismo o a Nelson!

618
00:47:41,603 --> 00:47:44,103
(hombres jadeando)

619
00:47:49,369 --> 00:47:52,453
- ¿Adónde vas?
- ¡Pensilvania!

620
00:47:54,638 --> 00:47:56,538
- ¿Pensé que íbamos a Virginia?

621
00:48:07,178 --> 00:48:08,678
- ¿Has estado alguna vez en el Norte?

622
00:48:09,678 --> 00:48:10,878
- [Elizabeth] No, señora.

623
00:48:17,706 --> 00:48:21,456
(música orquestal sentida)

624
00:48:36,441 --> 00:48:41,441
(pezuñas golpeando)
(ruedas chirriando)

625
00:48:51,096 --> 00:48:56,096
(salpicaduras de agua)
(música dramática)

626
00:49:00,421 --> 00:49:02,921
(hombres jadeando)

627
00:49:04,381 --> 00:49:07,381
(música de suspenso)

628
00:49:12,538 --> 00:49:15,371
(salpicaduras de agua)

629
00:49:22,648 --> 00:49:25,648
(música de suspenso)

630
00:49:42,441 --> 00:49:45,023
(clic del arma)

631
00:49:52,576 --> 00:49:54,911
- (jadeando) ¿Qué?

632
00:49:58,408 --> 00:50:00,301
¿Hola?
- ¡Levantarse!

633
00:50:06,228 --> 00:50:07,061
Arrodillarse.

634
00:50:08,118 --> 00:50:08,951
Arrodillarse.

635
00:50:23,148 --> 00:50:24,621
Encontré algunos chicos en el bosque.

636
00:50:25,808 --> 00:50:27,371
- ¿Soldados?
- ¿No lo sabes?

637
00:50:29,173 --> 00:50:30,371
Consiguieron ropa de la Unión.

638
00:50:31,358 --> 00:50:32,508
Parece bastante andrajoso.

639
00:50:34,548 --> 00:50:35,776
Encontré esto en él.

640
00:50:44,521 --> 00:50:47,688
(música suave y dramática)

641
00:51:01,643 --> 00:51:05,393
(música orquestal sentida)

642
00:51:16,369 --> 00:51:18,036
- Ha pasado tanto tiempo.

643
00:51:20,135 --> 00:51:23,884
(música orquestal sentida)

644
00:51:35,376 --> 00:51:38,941
¡Todavía no puedo creer que te esté mirando!

645
00:51:38,943 --> 00:51:41,130
¡Oh, me veo horrible! (riendo)

646
00:51:41,131 --> 00:51:41,963
¡Dios mío!

647
00:51:41,964 --> 00:51:45,714
Te ves flaca, tu
Necesito algo de comida, vamos.

648
00:51:51,635 --> 00:51:54,218
(música solemne)

649
00:52:13,938 --> 00:52:15,238
Roberto, ¿estás bien?

650
00:52:25,618 --> 00:52:27,241
- [Robert] ¿Qué estás haciendo aquí?

651
00:52:32,138 --> 00:52:32,971
- abuelo,

652
00:52:34,378 --> 00:52:35,290
él no está bien.

653
00:52:35,291 --> 00:52:39,406
La señorita Sylvia está con el médico.
el viaje fue duro para ella.

654
00:52:39,408 --> 00:52:40,961
Ella no está bien sin Nelson.

655
00:52:43,958 --> 00:52:45,711
Ella estará muy feliz de verte.

656
00:52:46,708 --> 00:52:48,531
Le traerá mucha tranquilidad.

657
00:52:54,643 --> 00:52:59,643
¿Roberto?
(música sombría)

658
00:53:07,711 --> 00:53:09,128
- Estaba con nosotros.

659
00:53:12,436 --> 00:53:14,853
(música oscura)

660
00:53:30,441 --> 00:53:33,525
(música de piano sombría)

661
00:53:53,379 --> 00:53:55,879
(Evelyn solloza)

662
00:54:20,391 --> 00:54:23,906
(lluvia rociada)

663
00:54:23,908 --> 00:54:26,408
- Hola, señor Young.
- Hola.

664
00:54:31,073 --> 00:54:32,223
- Deberías entrar.

665
00:54:33,938 --> 00:54:35,961
- Necesito quedarme aquí afuera, vigilar.

666
00:54:40,228 --> 00:54:42,406
Tu abuelo tiene un buen lugar aquí.

667
00:54:42,408 --> 00:54:46,756
(salpicaduras de agua)
(lluvia que salpica)

668
00:54:46,758 --> 00:54:47,591
- Me lo perdí.

669
00:54:49,328 --> 00:54:50,928
Es donde Nelson y yo crecimos.

670
00:54:59,868 --> 00:55:01,511
- ¿No sé qué decir, señora?

671
00:55:04,358 --> 00:55:07,601
Excepto que lo siento.
(Evelyn llorando)

672
00:55:08,658 --> 00:55:09,758
Sé que estás sufriendo.

673
00:55:11,308 --> 00:55:13,006
Sé que Robert también lo es.

674
00:55:13,008 --> 00:55:15,721
Pero algunos de nosotros todavía creemos
en aquello por lo que estamos luchando.

675
00:55:16,848 --> 00:55:18,191
Lo vi en tu hermano.

676
00:55:21,088 --> 00:55:22,161
Lo veo en Robert.

677
00:55:25,488 --> 00:55:28,076
Y ahora es más que ganar la guerra,

678
00:55:28,078 --> 00:55:30,116
se trata de recuperar nuestras vidas.

679
00:55:30,118 --> 00:55:32,086
Si alguno de nosotros se va ahora,

680
00:55:32,088 --> 00:55:34,138
¿Qué les dice eso a los que murieron?

681
00:55:35,938 --> 00:55:36,788
¿Qué dice?

682
00:55:38,828 --> 00:55:39,828
¿Señorita Evelyn?

683
00:55:41,468 --> 00:55:43,118
Sé que estás enfermo del abuelo,

684
00:55:46,868 --> 00:55:50,756
pero el sur no puede estar haciendo
demasiado bien si estás aquí arriba.

685
00:55:50,758 --> 00:55:53,258
- Quizás lo que me impulsó
Del Sur, Sr. Young,

686
00:55:54,734 --> 00:55:57,285
es lo mismo que es
Te llevaré desde aquí.

687
00:55:59,298 --> 00:56:00,948
Piensa en eso.

688
00:56:03,493 --> 00:56:05,243
Buenas noches, señor Young.

689
00:56:07,048 --> 00:56:08,048
- Buenas noches.

690
00:56:12,483 --> 00:56:15,066
(música sombría)

691
00:56:24,041 --> 00:56:26,874
(salpicaduras de agua)

692
00:56:36,093 --> 00:56:39,926
- Necesitas descansar, lo haré.
despertarte por la mañana.

693
00:56:42,493 --> 00:56:45,993
(música instrumental suave)

694
00:57:06,808 --> 00:57:09,641
(salpicaduras de agua)

695
00:57:14,888 --> 00:57:17,501
Robert, ¿qué te dijeron sobre tu hogar?

696
00:57:21,728 --> 00:57:23,398
El ejército de la Unión destruyó Atlanta.

697
00:57:24,998 --> 00:57:26,136
y cuando llegaron a Colombia,

698
00:57:26,138 --> 00:57:27,728
no había nadie allí para detenerlos.

699
00:57:27,729 --> 00:57:29,796
(hombres gritando)
(música siniestra)

700
00:57:29,798 --> 00:57:32,248
bombardearon la ciudad desde
el borde del río.

701
00:57:34,868 --> 00:57:37,131
Y luego los soldados
derramaron en las calles.

702
00:57:37,133 --> 00:57:40,783
(fuego furioso)
(gente exclamando)

703
00:57:40,784 --> 00:57:41,868
- ¡Tienes que irte de aquí!

704
00:57:41,869 --> 00:57:43,953
¡Tienes que irte de aquí!

705
00:57:44,861 --> 00:57:46,966
(pezuñas retumbando)
(Evelyn gritando)

706
00:57:46,968 --> 00:57:47,799
(fuego crepitando)
(gente gritando)

707
00:57:47,801 --> 00:57:51,389
- [Hombre] Podrían serlo.
llegando a la plantación.

708
00:57:51,391 --> 00:57:53,854
¡Sal de aquí o se llevarán la casa!

709
00:57:53,856 --> 00:57:58,836
(pezuñas retumbando)
(soldados aplaudiendo)

710
00:57:58,838 --> 00:58:02,331
(gente exclamando)

711
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
(música siniestra)

712
00:58:08,418 --> 00:58:09,886
- Cualquier estructura utilizada para ayudar.

713
00:58:09,888 --> 00:58:11,921
en esta insurrección debe ser arrasada.

714
00:58:13,238 --> 00:58:15,606
La resistencia será
considerada acción hostil

715
00:58:15,608 --> 00:58:17,036
contra el Gobierno Federal.

716
00:58:17,038 --> 00:58:19,536
Señoras, usted y sus hombres.
Dejará esta propiedad ahora.

717
00:58:19,538 --> 00:58:21,590
- [Evelyn] Pensé en decírselo.
decirles que yo era dueño de la casa.

718
00:58:21,591 --> 00:58:22,988
- [Soldado] ¿A quién pertenece esta tierra?

719
00:58:22,989 --> 00:58:23,821
- Sí.

720
00:58:23,823 --> 00:58:25,436
El Capitán era de Filadelfia.

721
00:58:25,438 --> 00:58:26,281
- ¿Su nombre?

722
00:58:27,408 --> 00:58:30,016
- McCord.
- ¡No!

723
00:58:30,018 --> 00:58:32,231
- [Evelyn] Y él sabía de mi familia.

724
00:58:32,233 --> 00:58:36,258
La casa sobrevivió, pero
Sylvia y yo tuvimos que irnos.

725
00:58:36,260 --> 00:58:39,010
(música dramática)

726
00:58:40,203 --> 00:58:41,369
- Dios, Evelyn.

727
00:58:46,028 --> 00:58:48,611
(música sombría)

728
00:58:57,886 --> 00:58:58,718
Evelyn.

729
00:59:11,223 --> 00:59:14,056
(hojas crujiendo)

730
00:59:19,774 --> 00:59:22,608
(platos sonando)

731
00:59:26,358 --> 00:59:27,361
- ¿Cómo dormiste?

732
00:59:28,688 --> 00:59:30,481
- Seguro mejor que tú, querida.

733
00:59:34,888 --> 00:59:36,141
Él se va, ¿no?

734
00:59:40,518 --> 00:59:43,696
Debes aprovechar la mayor parte del tiempo.
que te quedaste con él.

735
00:59:43,698 --> 00:59:45,336
- No puedo.

736
00:59:45,338 --> 00:59:46,788
No puedo simplemente darle un día

737
00:59:48,238 --> 00:59:51,856
y luego dejarlo ir, posiblemente para siempre.

738
00:59:51,858 --> 00:59:52,689
- Cariño, ¿no lo sabes?

739
00:59:52,691 --> 00:59:54,946
¿Arriesgaría todo quedándose?

740
00:59:54,948 --> 00:59:56,896
¿No es correcto que él
ir y terminar la pelea?

741
00:59:56,898 --> 00:59:58,906
- ¿Cómo puedes creer eso?

742
00:59:58,908 --> 01:00:01,211
cuando dices a ti mismo
¿La guerra casi ha terminado?

743
01:00:02,779 --> 01:00:07,286
- (suspirando) Intenta entender,
el sacrifica todo

744
01:00:07,288 --> 01:00:11,016
por la esperanza de tener
una vida mejor para ti.

745
01:00:11,018 --> 01:00:14,316
- No, finalmente lo tengo
él donde puedo abrazarlo

746
01:00:14,318 --> 01:00:17,811
¡Y tócalo y sé que está a salvo!

747
01:00:21,224 --> 01:00:23,808
(golpeando el puño)

748
01:00:30,788 --> 01:00:32,101
- Robert, siéntate conmigo.

749
01:00:39,388 --> 01:00:41,288
Ya sabes, desde que era una niña,

750
01:00:42,258 --> 01:00:43,331
Lo he visto en ella

751
01:00:44,388 --> 01:00:45,381
su fuerza,

752
01:00:46,598 --> 01:00:47,561
su espíritu.

753
01:00:50,888 --> 01:00:52,448
Robert, ella es tu inspiración.

754
01:00:54,508 --> 01:00:55,901
y ella es mía también.

755
01:00:58,338 --> 01:01:02,656
- Ella me ha mantenido con vida,
ella lo es todo para mí.

756
01:01:02,658 --> 01:01:04,796
- Si es así entonces por qué, por qué estás tan ansioso.

757
01:01:04,798 --> 01:01:08,191
¿Salir y hacer que te maten?

758
01:01:09,478 --> 01:01:11,661
Ha sufrido demasiado.

759
01:01:12,968 --> 01:01:13,801
Dime,

760
01:01:15,124 --> 01:01:18,531
¿Tienes intención de regresar?

761
01:01:19,398 --> 01:01:21,548
- Los problemas quedaron atrás.
- Y delante de ti.

762
01:01:23,008 --> 01:01:24,431
¿Conoces Richmond?

763
01:01:25,858 --> 01:01:28,421
que la situación es grave?

764
01:01:29,768 --> 01:01:31,006
- Me he comprometido con esto.

765
01:01:31,008 --> 01:01:33,556
- Ser leal a tu gente significa

766
01:01:33,558 --> 01:01:36,206
lucharías a muerte por ellos,

767
01:01:36,208 --> 01:01:40,901
Sin embargo, todo el mundo debe saber cuándo
es hora de (suspiros) seguir adelante.

768
01:01:41,998 --> 01:01:42,888
Cuando es hora de

769
01:01:45,798 --> 01:01:46,731
golpear la tienda.

770
01:01:55,818 --> 01:01:57,856
- No puedo simplemente alejarme de ello.

771
01:01:57,858 --> 01:02:01,341
- Robert, ¿estás preparado?
alejarse de ella?

772
01:02:05,258 --> 01:02:06,091
Dime,

773
01:02:07,688 --> 01:02:08,521
¿eres tú?

774
01:02:14,378 --> 01:02:17,896
- [Evelyn] Sylvia, confío
¿te sientes mejor?

775
01:02:17,898 --> 01:02:18,731
- Estoy bien.

776
01:02:19,658 --> 01:02:20,828
Estoy bien, no te preocupes.

777
01:02:22,818 --> 01:02:24,901
- [Evelyn] Te ves bien.

778
01:02:25,876 --> 01:02:28,458
- Pero te ves perfectamente verde.

779
01:02:30,898 --> 01:02:33,436
Sé que he estado enfermo
pero creo que podríamos tener

780
01:02:33,438 --> 01:02:35,791
tener al doctor de vuelta
para echarte un vistazo.

781
01:02:43,328 --> 01:02:44,161
- Silvia.

782
01:02:47,499 --> 01:02:48,416
- ¿Roberto?

783
01:02:53,591 --> 01:02:58,491
Evelyn, no es de extrañar por qué
Parecía de mal humor. (risas)

784
01:03:00,618 --> 01:03:02,521
Supongo que me perdí la celebración.

785
01:03:08,748 --> 01:03:10,321
- Silvia.
- Roberto.

786
01:03:12,018 --> 01:03:13,761
- Hay algo que necesito decirte.

787
01:03:17,458 --> 01:03:19,696
- Parece que te vendría bien una comida.

788
01:03:19,698 --> 01:03:20,531
- Silvia.

789
01:03:22,628 --> 01:03:23,461
Es Nelson.

790
01:03:28,654 --> 01:03:32,738
(música instrumental melancólica)

791
01:03:34,343 --> 01:03:35,176
- Bueno.

792
01:03:36,678 --> 01:03:38,428
Debo descansar un poco.

793
01:03:42,658 --> 01:03:43,868
Debo lucir así...

794
01:03:47,228 --> 01:03:49,161
Espero que me perdones.

795
01:03:50,386 --> 01:03:52,525
- [Evelyn] ¡Silvia, Silvia!

796
01:03:52,526 --> 01:03:55,276
(zapatos golpeando)

797
01:03:56,821 --> 01:03:59,571
(Silvia jadea)

798
01:04:05,663 --> 01:04:08,256
(golpeando el puño)

799
01:04:08,258 --> 01:04:10,114
(Silvia llorando)
(música melancólica)

800
01:04:10,116 --> 01:04:10,949
¿Silvia?

801
01:04:19,128 --> 01:04:21,796
(Silvia llorando)

802
01:04:35,904 --> 01:04:37,904
- ¿Jugarías para mí?

803
01:04:42,608 --> 01:04:46,155
(música de piano sentimental)

804
01:04:46,156 --> 01:04:48,989
(pezuñas golpeando)

805
01:05:05,896 --> 01:05:08,728
(Evelyn riendo)

806
01:05:15,061 --> 01:05:17,978
(Evelyn gritando)

807
01:05:30,378 --> 01:05:33,128
(fuego crepitando)

808
01:06:23,338 --> 01:06:26,088
(rascando el bolígrafo)

809
01:06:33,141 --> 01:06:35,808
(mira el tictac)

810
01:07:07,658 --> 01:07:08,824
Te amo.

811
01:07:11,666 --> 01:07:15,333
(música instrumental sombría)

812
01:07:31,226 --> 01:07:34,143
(música suave de piano)

813
01:07:49,076 --> 01:07:50,576
- Sabes que no tienes que irte.

814
01:07:54,328 --> 01:07:55,161
- Sí.

815
01:07:58,318 --> 01:08:00,436
- Tome éste también, señor.

816
01:08:00,438 --> 01:08:01,338
- Gracias, Quash.

817
01:08:04,418 --> 01:08:05,618
Cuídala por mí.

818
01:08:07,818 --> 01:08:08,651
- Sí, señor.

819
01:08:11,904 --> 01:08:14,488
(música sombría)

820
01:08:22,664 --> 01:08:23,776
- Ya sabes lo que nos espera.

821
01:08:23,778 --> 01:08:24,610
- [Robert] No cambia nada.

822
01:08:24,611 --> 01:08:25,444
¡Vamos!

823
01:08:28,881 --> 01:08:30,354
(Roberto exclamando)

824
01:08:30,356 --> 01:08:33,188
(pezuñas golpeando)

825
01:08:44,268 --> 01:08:46,934
(música siniestra)

826
01:08:55,989 --> 01:08:58,874
(caballo relinchando)

827
01:08:58,876 --> 01:09:01,876
(pezuñas retumbando)

828
01:09:10,766 --> 01:09:13,349
(música solemne)

829
01:09:21,186 --> 01:09:22,020
¡Vaya!

830
01:09:22,958 --> 01:09:26,426
- [Benjamín] Robert, ¿cómo?
¿Vamos a encontrar el ejército?

831
01:09:26,428 --> 01:09:28,021
¿Ni siquiera sabemos dónde están?

832
01:09:29,548 --> 01:09:31,198
Demonios, no sabemos dónde estamos.

833
01:09:32,038 --> 01:09:35,226
- [Robert] Lo sé, estamos
Sólo tendré que preguntar.

834
01:09:35,228 --> 01:09:37,176
- [Benjamin] Genial, estoy seguro de que todos

835
01:09:37,178 --> 01:09:39,228
En Pensilvania les encanta ayudarnos.

836
01:09:40,243 --> 01:09:42,954
¡Mierda!
(mujer cantando)

837
01:09:42,956 --> 01:09:45,040
- [Robert] ¿Oíste eso?

838
01:09:45,899 --> 01:09:48,651
- [Benjamín] Está por allí.

839
01:09:48,653 --> 01:09:51,321
(mujer firmando)

840
01:09:54,459 --> 01:09:57,754
♪ Muy abajo ♪

841
01:09:57,756 --> 01:10:02,756
♪ Por las tierras de Egipto ♪

842
01:10:03,628 --> 01:10:06,253
♪ Que bajo ♪

843
01:10:06,254 --> 01:10:08,754
- [Benjamin] Sigamos adelante.

844
01:10:10,886 --> 01:10:12,886
♪ Déjame ♪

845
01:10:12,888 --> 01:10:15,471
♪ La gente va ♪

846
01:10:18,158 --> 01:10:20,969
(mujer sollozando)

847
01:10:20,971 --> 01:10:23,638
(mujer tarareando)

848
01:10:39,223 --> 01:10:43,141
- ¿Qué tan bajo (sollozando), faraón?

849
01:10:46,713 --> 01:10:48,713
- No voy a hacerte daño.

850
01:10:50,203 --> 01:10:53,285
- (sollozando) ¿Me lastimaste?

851
01:10:53,286 --> 01:10:55,338
¡No me harás más daño!

852
01:10:56,994 --> 01:10:58,366
¡Ya has hecho suficiente!

853
01:10:58,368 --> 01:10:59,681
¡Nos lo quitaste todo!

854
01:11:00,613 --> 01:11:01,601
¡No soy ningún animal!

855
01:11:02,566 --> 01:11:05,788
¡Es sólo un niño!

856
01:11:05,789 --> 01:11:07,956
(sollozando)

857
01:11:15,248 --> 01:11:17,148
Acabas de hacerte una cama dura.

858
01:11:19,641 --> 01:11:24,641
Ahora tienes que acostarte en él. (sollozando)

859
01:11:31,256 --> 01:11:33,423
(llanto)

860
01:11:34,848 --> 01:11:36,348
- [Benjamín] Robert, vámonos.

861
01:11:37,228 --> 01:11:38,061
Dejémosla.

862
01:11:39,428 --> 01:11:40,261
Es su bebé.

863
01:11:43,808 --> 01:11:46,474
(mujer sollozando)

864
01:11:53,334 --> 01:11:54,668
- [Mujer] Déjame

865
01:11:55,651 --> 01:12:00,434
la gente va. (sollozando)

866
01:12:05,684 --> 01:12:07,416
- No hay nadie allí.

867
01:12:07,418 --> 01:12:08,251
Vamos.

868
01:12:09,464 --> 01:12:11,464
- Estaré justo detrás de ti.
- Gracias.

869
01:12:13,136 --> 01:12:15,479
- No sé cómo llegó
¿Ese caballo aquí de todos modos?

870
01:12:15,481 --> 01:12:17,998
(Belcher riendo)

871
01:12:18,000 --> 01:12:23,000
(puerta chirriando)
(música siniestra)

872
01:12:27,768 --> 01:12:29,468
- Señores, ¿qué puedo hacer por ustedes?

873
01:12:30,698 --> 01:12:31,904
- Dos cuartos de harina de maíz,

874
01:12:31,906 --> 01:12:34,121
media pinta de cecina y luego dos mantas.

875
01:12:35,068 --> 01:12:36,718
- Toma asiento y yo iré a buscarlo.

876
01:12:38,628 --> 01:12:40,876
¿Quieres algo mientras esperas?

877
01:12:40,878 --> 01:12:41,728
- El whisky está bien.

878
01:12:48,343 --> 01:12:51,011
(música siniestra)

879
01:13:03,018 --> 01:13:04,636
- ¿Qué quieres hacer?

880
01:13:06,578 --> 01:13:07,411
- Nada todavía.

881
01:13:09,280 --> 01:13:11,946
(música siniestra)

882
01:13:19,643 --> 01:13:21,696
- Tus suministros estarán listos en un minuto.

883
01:13:21,698 --> 01:13:24,336
- Dime, ¿cómo te llamas?
-Belcher.

884
01:13:24,338 --> 01:13:25,941
Es bueno conocerte.
- Sí.

885
01:13:33,133 --> 01:13:35,706
(música de suspenso)

886
01:13:35,708 --> 01:13:37,018
- Buen chico, ¿eh?

887
01:13:39,518 --> 01:13:40,968
Un nombre difícil de cargar.

888
01:13:42,831 --> 01:13:44,646
(clic del arma)

889
01:13:44,648 --> 01:13:46,248
- ¿Es curioso que no haya preguntado nuestros nombres?

890
01:13:47,183 --> 01:13:49,494
(portazo)

891
01:13:49,496 --> 01:13:50,439
(disparo de arma)
(Grifo gruñendo)

892
01:13:50,441 --> 01:13:52,858
(disparo de arma)

893
01:13:55,951 --> 01:13:58,444
(disparos de armas)

894
01:13:58,446 --> 01:14:01,986
(disparos de armas)
(vidrio roto)

895
01:14:01,988 --> 01:14:04,571
(clic del arma)

896
01:14:08,326 --> 01:14:10,938
(Belcher jadeando)

897
01:14:10,939 --> 01:14:15,939
(disparo de arma)
(Belcher gruñe)

898
01:14:23,373 --> 01:14:28,373
(clic del arma)
(botas pisando fuerte)

899
01:14:30,088 --> 01:14:35,088
(Grifo jadeando)
(música siniestra)

900
01:14:38,131 --> 01:14:40,605
(clic del arma)

901
01:14:40,606 --> 01:14:45,606
(música dramática)
(Roberto exclamando)

902
01:14:51,001 --> 01:14:53,834
(pezuñas golpeando)

903
01:14:56,166 --> 01:14:58,666
- [Oficial] ¡Compañía despedida!

904
01:15:00,398 --> 01:15:01,231
-¡Boone!

905
01:15:02,638 --> 01:15:05,236
- Capitán, lo escuché.
- ¿Dónde está el general Butler?

906
01:15:05,238 --> 01:15:07,776
- ¿Señor?
- General Butler, ¿dónde está?

907
01:15:07,778 --> 01:15:10,681
- [John] Señor, él está en el sur.
Carolina, se les ordena regresar.

908
01:15:12,568 --> 01:15:14,746
- ¿Qué haces todavía aquí?

909
01:15:14,748 --> 01:15:16,976
- [John] Me quedé atrás en este infierno.

910
01:15:16,978 --> 01:15:18,476
- John.
- ¡Hola, Ben!

911
01:15:18,478 --> 01:15:21,406
- ¿Qué haces aquí?
- Vine por el pescado frito.

912
01:15:21,408 --> 01:15:23,458
Resultó ser una batalla así que me quedé.

913
01:15:24,418 --> 01:15:26,486
- ¿Entonces los Dragones regresaron?

914
01:15:26,488 --> 01:15:28,038
- Sí, señor, lo que queda de ellos.

915
01:15:35,568 --> 01:15:37,081
El capitán es un hombre resistente.

916
01:15:40,078 --> 01:15:40,911
- Sí.

917
01:15:43,518 --> 01:15:46,135
- Algunos han perdido la cabeza en Elmira.

918
01:15:46,136 --> 01:15:46,966
(pezuñas retumbando)

919
01:15:46,968 --> 01:15:49,136
- [Benjamin] Algunos no lo han hecho.

920
01:15:50,533 --> 01:15:53,201
(pájaros cantando)

921
01:15:56,551 --> 01:16:00,468
(música instrumental sincera)

922
01:16:46,313 --> 01:16:49,563
(pinzas para la ropa haciendo clic)

923
01:17:05,364 --> 01:17:09,114
(música orquestal sentida)

924
01:17:16,441 --> 01:17:19,691
(pinzas para la ropa haciendo clic)

925
01:17:36,859 --> 01:17:40,109
(pinzas para la ropa haciendo clic)

926
01:17:47,824 --> 01:17:49,993
(pezuñas retumbando)

927
01:17:49,994 --> 01:17:51,078
- ¡Vaya, vaya!

928
01:17:53,651 --> 01:17:55,346
¿Dónde está el oficial al mando?

929
01:17:55,348 --> 01:17:56,591
- [Soldado] El granero, señor.

930
01:18:01,898 --> 01:18:02,831
- [Roberto] Gracias.

931
01:18:05,023 --> 01:18:08,106
(soldados murmurando)

932
01:18:10,426 --> 01:18:15,093
- [Oficial] Caballeros, vengan
¡Esa artillería lista para moverse!

933
01:18:16,378 --> 01:18:17,296
- [Robert] Señor, soy el Capitán Adams,

934
01:18:17,298 --> 01:18:19,286
4to carolina del sur
Calvario, Brigada de Mayordomos.

935
01:18:19,288 --> 01:18:20,535
- ¿Roberto?

936
01:18:20,536 --> 01:18:22,636
(risas) ¡Qué bueno verte, entra!

937
01:18:23,508 --> 01:18:25,846
- Gobernador Adams, pensé.
¿Estabas en Carolina del Sur?

938
01:18:25,848 --> 01:18:28,136
- Estuve allí, pero
Butler ha sido enviado al sur

939
01:18:28,138 --> 01:18:30,321
unirse al ejército de Johnston contra Sherman.

940
01:18:31,398 --> 01:18:32,831
- [Robert] Eso es lo que entiendo.

941
01:18:34,288 --> 01:18:36,238
Acabo de regresar de Elmira.

942
01:18:37,228 --> 01:18:39,361
- Oh, Robert, lo siento.

943
01:18:40,988 --> 01:18:44,086
Para ser uno de los vivos, eres
uno de los más afortunados.

944
01:18:44,088 --> 01:18:44,921
- Sí, señor.

945
01:18:47,278 --> 01:18:49,426
¿Cómo puedo ser de utilidad aquí?

946
01:18:49,428 --> 01:18:51,526
- Grant nos ha estado dando vueltas.

947
01:18:51,528 --> 01:18:56,096
Sheridan nos tiene encerrados
y si no aguantamos aquí,

948
01:18:56,098 --> 01:18:58,826
Van a tomar nuestra última línea de suministro.

949
01:18:58,828 --> 01:18:59,991
- Cataratas de Petersburgo.

950
01:19:01,108 --> 01:19:02,691
- Richmond no puede aguantar.

951
01:19:10,266 --> 01:19:13,531
¿Me imagino que habrás oído hablar de Columbia?

952
01:19:15,968 --> 01:19:18,316
informaré al general
McGowan de su llegada.

953
01:19:18,318 --> 01:19:20,768
Robert, ¿cuántos hombres
tienes a tu mando?

954
01:19:26,061 --> 01:19:26,894
- Uno.

955
01:19:37,883 --> 01:19:38,984
(música inquietante)

956
01:19:38,986 --> 01:19:43,794
♪ Sopla un viento frío ♪

957
01:19:43,796 --> 01:19:48,451
♪ A través de la tierra ♪

958
01:19:48,453 --> 01:19:51,621
♪ Y para nuestro hogar ♪

959
01:19:53,151 --> 01:19:57,959
♪ Tomaremos nuestra posición ♪
(mira el tictac)

960
01:19:57,961 --> 01:20:02,856
♪ Para derramar tu sangre ♪

961
01:20:02,858 --> 01:20:07,659
♪ O vivir en paz ♪

962
01:20:07,661 --> 01:20:12,373
♪ Pasa por la oscuridad ♪

963
01:20:12,374 --> 01:20:15,208
♪ Entonces ven a mí ♪

964
01:20:17,623 --> 01:20:22,108
♪ Un viento frío aúlla ♪
(clic del arma)

965
01:20:22,109 --> 01:20:27,020
♪ La última incursión ♪
(cañones disparando)

966
01:20:27,021 --> 01:20:31,346
♪ A esperar mi amor ♪
(mira el tictac)

967
01:20:31,348 --> 01:20:36,348
(disparos de armas)
♪ 'Hasta que muera en la muerte ♪

968
01:20:36,436 --> 01:20:41,436
♪ Si vas a morir ♪
(clic del arma)

969
01:20:41,453 --> 01:20:46,084
♪ Yo también me iré ♪
(disparos de armas)

970
01:20:46,086 --> 01:20:50,841
♪ 'Es por la sangre ♪
(caballos relinchando)

971
01:20:50,843 --> 01:20:53,926
♪ Dentro de mi corazón ♪

972
01:20:56,101 --> 01:20:59,716
♪ Si vas a morir ♪
(caballo relinchando)

973
01:20:59,718 --> 01:21:04,718
(disparo de cañón)
♪ Yo también me iré ♪

974
01:21:05,791 --> 01:21:10,553
(cañones disparando)
♪ 'Es por la sangre ♪

975
01:21:10,555 --> 01:21:15,555
♪ Dentro de mi corazón ♪
(soldados gritando)

976
01:21:17,696 --> 01:21:20,363
(disparo de cañón)

977
01:21:21,831 --> 01:21:25,703
(música dramática de marcha militar)

978
01:21:25,704 --> 01:21:28,894
(cañones disparando)
(soldados gritando)

979
01:21:28,896 --> 01:21:32,568
(disparos de armas)
(soldado gritando)

980
01:21:32,570 --> 01:21:35,731
(cañones disparando)

981
01:21:35,733 --> 01:21:37,081
- [Soldado] ¡Recarga!

982
01:21:37,083 --> 01:21:39,491
(disparo de arma)
(soldado gritando)

983
01:21:39,493 --> 01:21:41,993
(disparos de armas)

984
01:21:45,416 --> 01:21:46,851
(disparo de arma)

985
01:21:46,853 --> 01:21:49,734
(disparos de armas)
(soldados gritando)

986
01:21:49,736 --> 01:21:50,933
- [Benjamin] Hay demasiados.

987
01:21:50,934 --> 01:21:52,974
- Tenemos que llegar al
el otro extremo de esta línea.

988
01:21:52,976 --> 01:21:54,879
Encuéntrame en la línea de árboles, ¡vamos!

989
01:21:54,881 --> 01:21:58,649
(cañones disparando)
(música dramática)

990
01:21:58,651 --> 01:22:01,974
(caballo relinchando)

991
01:22:01,976 --> 01:22:04,994
(soldados gritando)
(caballos relinchando)

992
01:22:04,996 --> 01:22:08,303
(ruido metálico)
(música dramática)

993
01:22:08,305 --> 01:22:13,231
(caballo relinchando)
(soldado gruñendo)

994
01:22:13,233 --> 01:22:15,824
(soldados gritando)

995
01:22:15,826 --> 01:22:18,635
(disparo de arma)

996
01:22:18,636 --> 01:22:21,414
(disparo de arma)
(música dramática)

997
01:22:21,416 --> 01:22:23,566
(soldados gritando)

998
01:22:23,568 --> 01:22:25,986
(disparo de arma)

999
01:22:31,984 --> 01:22:35,929
(disparo de arma)
(soldados gritando)

1000
01:22:35,931 --> 01:22:37,263
¡Levántate, vamos!

1001
01:22:38,778 --> 01:22:41,696
(soldados gritando)

1002
01:22:48,130 --> 01:22:49,671
(disparo de arma)
(música dramática)

1003
01:22:49,673 --> 01:22:52,091
(disparo de arma)

1004
01:22:53,643 --> 01:22:56,394
- [Soldado] ¡A la línea de árboles!

1005
01:22:56,396 --> 01:23:01,396
(disparo de arma)
(soldado gruñendo)

1006
01:23:02,158 --> 01:23:07,158
¡Boone!
(música sombría)

1007
01:23:08,376 --> 01:23:10,876
(disparos de armas)

1008
01:23:12,548 --> 01:23:15,298
(música dramática)

1009
01:23:21,971 --> 01:23:26,971
(disparos de armas)
(música siniestra)

1010
01:23:31,153 --> 01:23:33,131
(disparos de armas)

1011
01:23:33,133 --> 01:23:38,133
- [Soldado] ¡Capitán, por aquí!

1012
01:23:38,448 --> 01:23:40,285
- ¡Tenemos que largarnos de aquí!

1013
01:23:40,286 --> 01:23:41,701
(bala de cañón explotando)

1014
01:23:41,703 --> 01:23:43,931
- ¡Le sigo, Capitán!

1015
01:23:43,933 --> 01:23:46,143
(música de suspenso)

1016
01:23:46,145 --> 01:23:49,394
(bala de cañón explotando)

1017
01:23:51,648 --> 01:23:54,398
(música etérea)

1018
01:24:01,638 --> 01:24:04,388
(Roberto jadeando)

1019
01:24:21,336 --> 01:24:23,124
(Roberto jadeando)

1020
01:24:23,126 --> 01:24:25,310
(disparos de armas)

1021
01:24:25,311 --> 01:24:27,206
(música dramática)

1022
01:24:27,208 --> 01:24:29,145
(disparo de arma)

1023
01:24:29,146 --> 01:24:31,419
(disparos de armas)

1024
01:24:31,421 --> 01:24:34,338
(soldado gruñendo)

1025
01:24:40,396 --> 01:24:43,326
(disparos de armas)

1026
01:24:43,328 --> 01:24:44,719
(disparos de armas)

1027
01:24:44,721 --> 01:24:47,174
(soldados gritando)
(disparos de armas)

1028
01:24:47,176 --> 01:24:50,093
(soldado gruñendo)

1029
01:24:51,396 --> 01:24:56,396
(Roberto gruñendo)
(disparo de arma)

1030
01:24:56,633 --> 01:24:59,674
(disparo de arma)
(soldado gruñendo)

1031
01:24:59,676 --> 01:25:04,676
(música de suspenso)
(Benjamín jadeando)

1032
01:25:13,403 --> 01:25:16,640
(disparo de arma)
(Benjamín gruñe)

1033
01:25:16,641 --> 01:25:19,391
(música dramática)

1034
01:25:20,858 --> 01:25:23,268
(Benjamín gruñe)

1035
01:25:23,270 --> 01:25:26,186
(Benjamín jadea)

1036
01:25:34,271 --> 01:25:36,938
(música siniestra)

1037
01:25:48,533 --> 01:25:51,116
(clic del arma)

1038
01:25:57,403 --> 01:26:00,403
(música de suspenso)

1039
01:26:01,994 --> 01:26:04,411
(disparo de arma)

1040
01:26:13,353 --> 01:26:17,020
(música orquestal dramática)

1041
01:26:30,368 --> 01:26:32,986
- [Evelyn] Querido Robert,
te estoy escribiendo una carta

1042
01:26:32,988 --> 01:26:35,206
Sé que nunca lo enviaré.

1043
01:26:35,208 --> 01:26:38,046
Mientras escribo estas palabras,
no tengo motivos para creer

1044
01:26:38,048 --> 01:26:39,498
que alguna vez los leerás.

1045
01:26:40,418 --> 01:26:42,518
Te escribo esta noche sólo desde mi corazón,

1046
01:26:43,718 --> 01:26:45,451
que simplemente extraña hablar contigo.

1047
01:26:47,678 --> 01:26:49,026
Con cada día,

1048
01:26:49,028 --> 01:26:51,328
Crezco mucho más
Solitario aquí sin ti.

1049
01:26:52,994 --> 01:26:55,518
Cada noche pienso en ti

1050
01:26:57,020 --> 01:27:01,478
y de todas las cosas entre
Nosotros nunca dijimos y nunca hicimos.

1051
01:27:04,638 --> 01:27:05,926
Desde la muerte del abuelo,

1052
01:27:05,928 --> 01:27:10,056
Sylvia y yo hemos regresado
hogar de Wavering Place.

1053
01:27:10,058 --> 01:27:11,908
Estamos trabajando para reconstruir una vida aquí.

1054
01:27:14,248 --> 01:27:18,131
Si estás muerto, lo mejor.
Una parte de mí morirá contigo.

1055
01:27:20,518 --> 01:27:23,098
Si vives, es por una razón.

1056
01:27:24,518 --> 01:27:25,871
es estar conmigo,

1057
01:27:28,231 --> 01:27:29,858
y asi te espero esta noche

1058
01:27:31,308 --> 01:27:33,911
y cada noche, para siempre.

1059
01:27:39,773 --> 01:27:41,721
- Dile eso a tu abuela.
Voy en un minuto.

1060
01:27:41,723 --> 01:27:43,556
- [Nieto] Lo haré.

1061
01:27:46,031 --> 01:27:47,080
(música orquestal inquietante)

1062
01:27:47,081 --> 01:27:50,081
♪ Sopla un viento frío ♪

1063
01:27:51,610 --> 01:27:56,221
♪ A través de la tierra ♪
(mira el tictac)

1064
01:27:56,223 --> 01:28:00,741
♪ Y para nuestro hogar ♪

1065
01:28:00,743 --> 01:28:04,160
♪ Tomaremos nuestra posición ♪

1066
01:28:05,446 --> 01:28:09,981
♪ Para derramar tu sangre ♪
(mira el tictac)

1067
01:28:09,983 --> 01:28:14,575
♪ O vivir en paz ♪

1068
01:28:14,576 --> 01:28:19,464
♪ Pasa por la oscuridad ♪

1069
01:28:19,466 --> 01:28:22,548
♪ Entonces ven a mí ♪

1070
01:28:28,406 --> 01:28:32,323
(música instrumental sincera)

1071
01:28:36,464 --> 01:28:39,131
(mira el tictac)

1072
01:28:54,518 --> 01:28:58,434
(música orquestal sentimental)

1073
01:29:04,989 --> 01:29:08,928
(pasa a una inquietante música instrumental)

1074
01:29:08,929 --> 01:29:11,596
(mira el tictac)

1075
01:29:13,528 --> 01:29:15,555
- ¡Abuelo!
- ¡Hola, mi niña!

1076
01:29:15,556 --> 01:29:16,388
- [Nieto] ¡Abuelo!

1077
01:29:16,389 --> 01:29:19,511
- [Robert] Para aquellos de nosotros que
sobrevivió a esa terrible tormenta,

1078
01:29:20,368 --> 01:29:22,401
Hemos cumplido con nuestro deber hacia los muertos.

1079
01:29:23,458 --> 01:29:27,846
Pero ahora debemos mirar a nuestro
responsabilidades hacia los vivos.

1080
01:29:27,848 --> 01:29:28,726
Cariño, eres hermosa.

1081
01:29:28,728 --> 01:29:32,036
Aunque la causa de
que luchamos ha terminado,

1082
01:29:32,038 --> 01:29:36,471
estamos orgullosos de haber defendido
nuestra gente y nuestros hogares.

1083
01:29:37,348 --> 01:29:40,896
El coraje que deseamos
no es morir decentemente,

1084
01:29:40,898 --> 01:29:42,701
sino vivir honorablemente.

1085
01:29:43,798 --> 01:29:45,678
Miro lo que hay delante de mí

1086
01:29:46,538 --> 01:29:49,396
y es esta vida con Evelyn

1087
01:29:49,398 --> 01:29:51,251
en el que he puesto mi fe.

1088
01:29:52,538 --> 01:29:55,776
Miramos hacia atrás en la alegría
y la tristeza de aquellos dias

1089
01:29:55,778 --> 01:29:59,466
y estamos penetrados con
un profundo sentimiento de pena

1090
01:29:59,468 --> 01:30:02,891
por la pérdida de aquellos que tanto amamos.

1091
01:30:04,028 --> 01:30:06,496
Como siempre ha sido,

1092
01:30:06,498 --> 01:30:09,176
mi fuerza esta en ella

1093
01:30:09,178 --> 01:30:12,218
y la promesa que nos cumplimos unos a otros.

1094
01:30:15,173 --> 01:30:19,089
(música orquestal sentimental)

1095
01:30:29,443 --> 01:30:33,276
(música instrumental inquietante)

1096
01:31:07,598 --> 01:31:12,431
(pasa a música orquestal sentimental)

1097
01:31:58,391 --> 01:32:03,391
(se mueve hacia se mueve hacia
música instrumental inquietante)

1098
01:34:19,568 --> 01:34:24,310
♪ Sopla un viento frío ♪

1099
01:34:24,311 --> 01:34:29,026
♪ A través de la tierra ♪

1100
01:34:29,028 --> 01:34:33,739
♪ Y para nuestro hogar ♪

1101
01:34:33,741 --> 01:34:38,504
♪ Tomaremos nuestra posición ♪

1102
01:34:38,506 --> 01:34:43,349
♪ Para derramar tu sangre ♪

1103
01:34:43,351 --> 01:34:48,168
♪ O vivir en paz ♪

1104
01:34:48,169 --> 01:34:52,939
♪ Pasa por la oscuridad ♪

1105
01:34:52,941 --> 01:34:57,941
♪ Entonces ven a mí ♪

1106
01:34:58,270 --> 01:35:02,481
♪ Un viento frío aúlla ♪

1107
01:35:02,483 --> 01:35:07,483
♪ La última incursión ♪

1108
01:35:07,595 --> 01:35:12,121
♪ A esperar mi amor ♪

1109
01:35:12,123 --> 01:35:16,883
♪ 'Hasta el día de mi muerte ♪

1110
01:35:16,884 --> 01:35:21,884
♪ Si vas a morir ♪

1111
01:35:21,944 --> 01:35:26,538
♪ Yo también me iré ♪

1112
01:35:26,540 --> 01:35:31,311
♪ 'Es por el amor ♪

1113
01:35:31,313 --> 01:35:36,313
♪ Dentro de mi corazón ♪

1114
01:35:36,635 --> 01:35:41,449
♪ Si vas a morir ♪

1115
01:35:41,451 --> 01:35:46,141
♪ Yo también me iré ♪

1116
01:35:46,143 --> 01:35:51,094
♪ 'Es por el amor ♪

1117
01:35:51,096 --> 01:35:53,928
♪ Dentro de mi corazón ♪

1118
01:36:04,303 --> 01:36:07,136
(Jingle multicom)